LeBron James refutes report he was frustrated with Anthony Davis, posts heartfelt message to former teammate